Menstrues · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 312

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Menstrues
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ لإِحْدَانَا إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ، فَإِذَا أَصَابَهُ شَىْءٌ مِنْ دَمٍ، قَالَتْ بِرِيقِهَا فَقَصَعَتْهُ بِظُفْرِهَا‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté en disant : Ibrâhîm ibn Nâfi' nous a rapporté, d'après Ibn Abî Najîh, d'après Moudjâhid qui a dit : 'Â'icha a déclaré :

« Aucune de nous ne possédait qu'un seul vêtement dans lequel elle avait ses menstrues. Lorsque du sang y tombait, elle l'humectait de sa salive puis le frottait avec son ongle pour l'enlever. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha décrit comment les femmes enlevaient simplement le sang des règles de leurs vêtements.

Termes clés expliqués
avoir ses règles

Expression courante désignant la période menstruelle.

salive

Liquide de la bouche qu’Aïcha mentionne pour humidifier la tache de sang.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une tache de sang menstruel sur un vêtement doit être enlevée. Le hadith décrit le frottement de la tache avec de la salive et un ongle ; les juristes abordent également les règles générales de purification du sang menstruel. La tradition souligne aussi la simplicité des conditions de vie des femmes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Enlevez soigneusement le sang des règles des vêtements avant de les porter pour la prière.
  2. Tenez compte de votre situation pour le nettoyage et choisissez une méthode simple et adaptée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.