Sahih al-Bukhari, hadith 3115
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ".
Mouhammad ibn Youssouf nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'Al-A'mach, de Salim ibn Abi Al-Dja'd, de Djabir ibn Abdallah Al-Ansari qui a dit :
« Un homme parmi nous eut un garçon qu'il nomma Al-Qasim. Les Ansars lui dirent alors : "Nous ne t'appellerons pas Abou Al-Qasim et nous ne te ferons pas plaisir par ce titre." Il se rendit donc auprès du Prophète ﷺ et dit : "Ô Messager d'Allah, j'ai eu un garçon que j'ai nommé Al-Qasim, mais les Ansars ont dit : Nous ne t'appellerons pas Abou Al-Qasim et nous ne te ferons pas plaisir par ce titre." Le Prophète ﷺ répondit : "Les Ansars ont bien agi. Nommez d'après mon nom, mais n'utilisez pas ma kounia, car je suis Qasim." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé l’usage de son nom, mais a interdit celui de sa kunya.
Un homme nomma son fils nouveau-né Al-Qasim. Les Ansar ne voulurent donc pas l’appeler Abu al-Qasim ; l’homme soumit cette question au Prophète ﷺ.
Une appellation qui commence souvent par Abu (père de) ou Umm (mère de).
Le nom du fils dans ce récit ; le Prophète ﷺ a également dit : « Je suis Qasim », celui qui répartit.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis de donner à quelqu’un le nom de Muhammad, tandis que prendre la kunya Abu al-Qasim était interdit du vivant du Prophète ﷺ. Ils examinent le désaccord sur la question de savoir si cette interdiction a perduré après sa mort ; quoi qu’il en soit, le hadith confirme que le nom et la kunya ne sont pas la même chose. La référence à son rôle de Qasim souligne qu’Allah lui a confié la tâche de répartir.
- Choisissez un beau nom pour votre enfant et apprenez-en la signification.
- Dans les appellations, distinguez le nom propre d’une personne de sa kunya.
- Soumettez sereinement aux savants qualifiés les désaccords concernant les règles religieuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.