Le cinquième du butin pour la cause d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3116

Rapporté par Muawiyah ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le cinquième du butin pour la cause d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hibbanl’a transmis à al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Hibban nous a rapporté, Abdullah nous a informés, d'après Yunus, d'après Az-Zuhri, d'après Humayd ibn Abd ar-Rahman, qui a entendu Muawiya dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Celui à qui Allah veut du bien, Il lui donne la compréhension profonde de la religion. Allah est le Donateur et je suis le distributeur. Et cette communauté restera victorieuse sur ceux qui s'opposent à elle jusqu'à ce que l'ordre d'Allah vienne, alors qu'ils seront toujours victorieux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah accorde la compréhension de la religion et permet à la communauté de rester ferme.

Termes clés expliqués
Compréhension de la religion

Compréhension approfondie des croyances et des règles de l’islam, permettant de les mettre en pratique.

Je suis celui qui répartit

Le Prophète ﷺ répartissait ce qu’Allah lui ordonnait de distribuer ; Allah demeure le Donateur ultime.

Le décret d’Allah

La venue de l’Heure, décrétée par Allah et expliquée par les savants.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la connaissance de la religion est un signe du bien qu’Allah veut pour une personne. Il ne s’agit pas seulement d’informations, mais d’une compréhension qui conduit à une adoration et à une conduite justes. La parole sur la répartition enseigne que tous les bienfaits viennent d’Allah et que le Prophète ﷺ les distribuait conformément à la guidance d’Allah. La promesse de fermeté désigne un groupe de la communauté qui continue à défendre la vérité ; les savants relient cela à la connaissance, à la foi et à l’obéissance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez chaque jour du temps à l’étude du Coran et de ses explications fiables.
  2. Demandez à Allah une connaissance utile et faites en sorte que vos apprentissages se reflètent dans votre adoration et votre comportement.
  3. Restez fermes dans la vérité et traitez les autres avec patience et sagesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.