Sahih al-Bukhari, hadith 3117
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ".
Muhammad ibn Sinan nous a rapporté, Fulayh nous a rapporté, Hilal nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, d'après Abu Huraira - qu'Allah soit satisfait de lui - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je ne vous donne rien et je ne vous prive de rien ; je ne suis qu'un répartiteur qui distribue selon ce qui m'a été ordonné. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répartissait les ressources conformément au commandement d’Allah, et non selon sa préférence personnelle.
Personne qui distribue des biens ou des ressources entre les gens.
Conformément à l’ordre et aux directives qu’Allah a donnés au Prophète ﷺ.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la répartition du khumus (cinquième) et des autres ressources confiées est soumise aux directives divines. Le Prophète ﷺ n’agissait pas selon sa préférence personnelle en la matière, mais exécutait le commandement d’Allah. Le hadith souligne également qu’un dirigeant doit répartir avec justice et répondre de ce qui lui a été confié.
- Répartissez les ressources qui vous sont confiées selon des règles claires et traitez les gens avec équité.
- Lorsque vous prenez des décisions concernant l’argent et les biens, expliquez les directives que vous suivez.
- Considérez la responsabilité relative aux ressources publiques ou communes comme une charge dont vous devrez rendre compte.
Cette tradition traite également de la répartition des ressources et aide à comprendre le contexte administratif de ce chapitre.
Sahih al-Bukhari · #3119 (Sahih)Cette tradition porte sur la mise en confiance et la répartition des biens ; elle rejoint ainsi la responsabilité mise en avant ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.