Sahih al-Bukhari, hadith 3118
Rapporté par Khawla al-Ansariyya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
‘Abdullâh ibn Yazîd nous a rapporté, Sa‘îd ibn Abî Ayyûb nous a rapporté et a dit : Abû al-Aswad m’a rapporté, d’après Ibn Abî ‘Ayyâsh — dont le nom est Nu‘mân — d’après Khawla al-Ansâriyya — qu’Allah l’agrée — qui a dit : J’ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Certes, des hommes s’approprient injustement les biens d’Allah ; ils auront le Feu au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui détournent illégalement des biens communs font l’objet d’un grave avertissement.
Il s’agit des biens publics appartenant à la communauté, qui doivent être administrés selon des règles équitables.
Utiliser, dépenser ou prendre des fonds communs sans droit ni autorisation.
Les savants comprennent cet avertissement comme signifiant que les fonds publics sont un dépôt confié et ne doivent pas être administrés selon l’arbitraire personnel. Les responsables et les dépositaires doivent agir dans les limites de leurs compétences et rendre compte de l’usage de ces ressources. Chacune des quatre écoles juridiques sunnites souligne, dans le cadre de ses règles, que l’appropriation illicite du bien d’autrui est interdite.
- N’utilisez les fonds d’une organisation, d’une communauté ou d’un gouvernement que pour la raison pour laquelle ils ont été confiés.
- Consignez soigneusement les dépenses et soyez prêt à en rendre compte.
- Ne tirez aucun avantage, même minime, des fonds communs sans autorisation explicite.
Cette tradition sahih figure dans la même section consacrée au partage du butin et renforce le grave avertissement contre le détournement des biens communs.
Sahih al-Bukhari · #2356 (Sahih)Cette tradition sahih met en garde contre l’acquisition illicite du bien d’autrui et souligne ainsi le devoir de respecter les droits financiers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.