Le cinquième du butin pour la cause d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3119

Rapporté par Urwa al-Bariqi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le cinquième du butin pour la cause d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussaddad nous a rapporté, Khâlid nous a rapporté, Houçayn nous a rapporté, d’après ‘Âmir, d’après ‘Ourwa al-Bâriqî — qu’Allah l’agrée — que le Prophète ﷺ a dit :

« Le bien est attaché aux crins des chevaux jusqu’au Jour de la Résurrection : récompense et butin. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les chevaux entretenus pour la cause d’Allah apportent une récompense durable et du butin.

Termes clés expliqués
crinière

Les poils qui poussent sur le cou et le front d’un cheval ; ici, le terme désigne le cheval lui-même.

butin

Biens acquis au cours d’un combat licite et répartis selon les règles islamiques.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les paroles concernant la récompense et le butin se rapportent aux chevaux entretenus et utilisés pour défendre la communauté et servir la cause d’Allah. La récompense dépend de la sincérité de l’intention et d’un usage licite ; ce hadith n’est pas un appel à la violence illicite. Les savants précisent également que le mérite concerne le cheval et les soins qui lui sont prodigués lorsqu’il est destiné à cet usage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacrez vos ressources et vos compétences à un service sincère et licite de la communauté.
  2. Dans toute action menée pour une bonne cause, laissez l’intention et le respect des règles islamiques vous guider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.