Sahih al-Bukhari, hadith 3136
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا. فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا. أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا. وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ.
Abou Moussa (qu'Allah l'agrée) a rapporté : La nouvelle du départ du Prophète ﷺ nous est parvenue alors que nous étions au Yémen, et nous sommes partis émigrer vers lui. Nous étions, mes deux frères et moi, j'étais le plus jeune d'entre eux ; l'un s'appelait Abou Bourda et l'autre Abou Rouhm. Nous étions plus de cinquante, cinquante-trois ou cinquante-deux hommes de notre peuple. Nous avons embarqué sur un navire qui nous a menés auprès d'An-Najachi en Abyssinie. Là-bas, nous avons trouvé Ja'far ibn Abi Talib et ses compagnons. Ja'far nous dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous a envoyés ici et nous a ordonné d'y rester, restez donc avec nous. » Nous sommes restés avec eux jusqu'à ce que nous partions tous ensemble et rencontrions le Prophète ﷺ au moment de la conquête de Khaybar. Il nous accorda une part du butin (ou il nous donna du butin). Il ne donna rien du butin à quiconque avait été absent lors de la conquête de Khaybar, sauf à ceux qui y avaient participé avec lui, à l'exception des gens de notre navire ainsi que de Ja'far et de ses compagnons, à qui il attribua également une part.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accorda également une part du butin de Khaybar aux émigrés d’Abyssinie.
Quitter un lieu par attachement à la foi et pour rejoindre la communauté musulmane.
Oasis et lieu habité au nord de Médine, conquis du vivant du Prophète ﷺ.
Biens obtenus au cours d’une expédition et répartis selon les règles islamiques.
Les savants déduisent de cette tradition que la participation à une expédition militaire n’est pas toujours l’unique condition pour recevoir une part du butin. Le Prophète ﷺ accorda également une part au groupe arrivé par bateau, parmi lequel se trouvaient les compagnons de Ja'far, en raison de leur émigration particulière et de leurs liens avec la communauté musulmane. Les juristes examinent cette question dans le cadre des règles de répartition du butin et du pouvoir du chef de le gérer avec justice.
- Reconnaissez les efforts de ceux qui se sacrifient pour leur foi et leur communauté, même lorsque leur contribution a lieu ailleurs.
- Répartissez les ressources communes selon des règles claires et dans un souci de justice.
- Renseignez-vous sur les droits et devoirs religieux auprès de sources fiables et de savants qualifiés.
Cette tradition tirée du même ouvrage traite également des personnes qui reçoivent une part du butin de guerre et aide à comprendre le contexte des règles de répartition.
Sahih al-Bukhari · #3135 (Sahih)Cette tradition liée au sujet concerne la participation à une expédition militaire et éclaire le contexte des droits revendiqués sur le butin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.