Sahih al-Bukhari, hadith 3165
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Rawh ibn al-Qasim m'a informé, d'après Muhammad ibn al-Munkadir, d'après Jabir ibn Abdallah — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'avait dit :
« Si les revenus de Bahreïn nous parvenaient, je te donnerais ceci, ceci et ceci. » Lorsque le Messager d'Allah ﷺ mourut et que les revenus de Bahreïn arrivèrent, Abou Bakr déclara : « Que celui à qui le Messager d'Allah ﷺ avait fait une promesse vienne à moi. » Je vins donc à lui et dis : « Le Messager d'Allah ﷺ m'avait dit : "Si les revenus de Bahreïn nous parvenaient, je te donnerais ceci, ceci et ceci." » Il me dit alors : « Prends-en à pleines mains. » J'en pris une poignée et il me dit : « Compte-les. » Je les comptai et elles s'élevaient à cinq cents. Il me donna alors mille cinq cents. Ibrahim ibn Tahman a également rapporté, d'après Abd al-Aziz ibn Souhayb, d'après Anas : On apporta au Prophète ﷺ des biens provenant de Bahreïn. Il dit : « Étalez-les dans la mosquée. » C'était la plus grande quantité de biens jamais apportée au Messager d'Allah ﷺ. Al-Abbas vint alors à lui et dit : « Ô Messager d'Allah ! Donne-moi, car j'ai payé ma propre rançon et celle d'Aqil. » Il répondit : « Prends. » Il en prit à pleines mains dans son vêtement, puis tenta de le soulever, mais n'y parvint pas. Il dit alors : « Ordonne à l'un d'eux de m'aider à le porter. » Le Prophète ﷺ répondit : « Non. » Al-Abbas reprit : « Alors porte-le toi-même pour moi. » Le Prophète ﷺ répondit : « Non. » Il en rejeta une partie, puis essaya de nouveau de le soulever, mais ne put y parvenir. Il dit encore : « Ordonne à l'un d'eux de m'aider à le porter. » Le Prophète ﷺ répondit : « Non. » Al-Abbas insista : « Alors porte-le toi-même pour moi. » Le Prophète ﷺ répondit : « Non. » Il en rejeta encore une partie, puis le chargea sur son épaule et partit. Le Prophète ﷺ continua de le suivre du regard jusqu'à ce qu'il disparaisse de notre vue, étonné par son avidité. Et le Messager d'Allah ﷺ ne se leva pas de sa place avant qu'il ne reste plus un seul dirham de cet argent.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr a tenu la promesse du Prophète ﷺ et a distribué l’argent.
Argent et biens acheminés de Bahreïn vers la communauté musulmane.
Promesse de donner quelque chose à quelqu’un ultérieurement.
Prends l’argent dans la réserve avec les deux mains.
Les savants déduisent de ce récit qu’Abou Bakr a honoré, après la mort du Prophète ﷺ, un engagement pris par celui-ci. La tradition montre également que les fonds de la communauté étaient distribués avec soin et que le dirigeant traitait les engagements avec justice. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conséquences juridiques précises des promesses à la lumière de sources de preuve plus larges ; ce texte, à lui seul, n’établit pas que toute promesse soit juridiquement contraignante.
- Respectez vos engagements et consignez-les afin que personne ne soit privé de son droit.
- Gérez les fonds communs avec transparence et distribuez-les selon des accords clairs.
- Soyez généreux, tout en veillant à gérer et à distribuer les biens avec soin.
Ce récit apparenté décrit également comment Abou Bakr a exécuté l’engagement du Prophète ﷺ envers Jabir.
Sahih al-Bukhari · #3163 (Sahih)Le texte se rattache à la distribution des recettes et à la générosité du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3167 (Sahih)Ce hadith met en lumière l’importance de l’honnêteté et du soin dans la gestion des biens d’autrui ou des biens communs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.