Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3167

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, il a dit : Sa'id al-Maqburi m'a rapporté, d'après son père, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Alors que nous étions à la mosquée, le Prophète ﷺ sortit et dit :

« Allons chez les Juifs. » Nous sortîmes donc jusqu'à arriver au Bayt al-Midras. Il leur dit : « Convertissez-vous à l'Islam et vous serez en sécurité. Sachez que la terre appartient à Allah et à Son Messager, et je compte vous expulser de cette terre. Que celui d'entre vous qui possède des biens les vende ; sinon, sachez que la terre appartient à Allah et à Son Messager. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ annonça aux Juifs sa décision de leur faire quitter le pays.

Termes clés expliqués
Bait al-Midras

Un lieu où les Juifs se réunissaient pour l’enseignement et l’étude religieuse.

expulser de ce pays

Le départ annoncé du territoire concerné par la décision.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques replacent cette parole dans le contexte du gouvernement du Prophète ﷺ et des accords alors conclus avec des groupes de Médine. Ils en déduisent que les traités et les prérogatives de l’autorité gouvernante déterminent les relations avec les non-musulmans ; ces mots n’autorisent pas les particuliers à menacer ou à expulser des personnes. L’appel à l’islam montre également que la da‘wa s’adresse aux gens, tandis que ce récit ne permet pas de conclure à un droit de contrainte exercé par des personnes non habilitées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fondez les propos sur les traités et la politique de l’État sur des connaissances fiables et reconnaissez l’autorité des institutions compétentes.
  2. Adressez aux gens une invitation claire et respectueuse à l’islam, sans invoquer le hadith pour justifier une initiative personnelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.