Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3166

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qays ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Qays ibn Hafs nous a rapporté, 'Abd al-Wahid nous a rapporté, Al-Hasan ibn 'Amr nous a rapporté, Mujahid nous a rapporté, d'après 'Abdullah ibn 'Amr — qu'Allah les agrée tous deux — que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque tue un mu'ahad (une personne liée par un traité avec les musulmans) ne sentira pas l'odeur du Paradis, bien que son parfum soit perceptible à une distance de quarante années de marche. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le meurtre d’un non-musulman lié par un pacte fait l’objet d’un grave avertissement concernant le Paradis.

Termes clés expliqués
mu'ahad

Non-musulman vivant sous un accord ou une protection accordée par les musulmans.

ne pas sentir le parfum du Paradis

Un avertissement puissant sur la gravité du péché et le châtiment qui peut s’ensuivre.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que tuer une personne bénéficiant d’un pacte ou d’une protection est un acte grave et interdit. Cette menace ne signifie pas nécessairement que tout auteur sort de l’islam ; elle souligne la gravité de l’injustice et laisse le jugement final à Allah. Les écoles juridiques reconnaissent la protection qu’offre un pacte valide et considèrent sa violation comme une affaire grave.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les pactes et les droits protégés, même lorsque des tensions ou un conflit surviennent.
  2. Ne vous faites jamais justice vous-même en recourant à la violence contre autrui.
  3. Recherchez une solution légale et pacifique aux différends.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.