Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3168

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

Traduction

Mohammed nous a rapporté, Ibn Ouayna nous a rapporté, d'après Soulayman al-Ahwal, qui a entendu Saïd ibn Djoubaïr dire qu'il avait entendu Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – s'exclamer :

« Le jeudi ! Et qu'est-ce que le jeudi ? » Puis il pleura jusqu'à ce que ses larmes mouillent les cailloux du sol. Je dis alors : « Ô Abou Abbas, qu'y a-t-il avec le jeudi ? » Il répondit : « La douleur du Messager d'Allah ﷺ s'intensifia et il dit : "Apportez-moi une omoplate afin que je vous écrive un document après lequel vous ne vous égarerez jamais." Les gens se disputèrent, alors qu'il n'est pas convenable de se disputer devant un prophète. Ils dirent : "Qu'a-t-il ? Délire-t-il ? Interrogez-le pour comprendre." Il répondit alors : "Laissez-moi, car l'état dans lequel je suis est meilleur que ce à quoi vous m'appelez." Ensuite, il leur ordonna trois choses et dit : "Expulsez les associateurs de la péninsule arabique, et accueillez les délégations comme j'avais coutume de le faire." Quant au troisième ordre, c'était une bonne chose ; soit il s'est tu à son sujet, soit il l'a mentionné mais je l'ai oublié. » Soufyan a précisé : « Cette dernière remarque est de Soulayman. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dur sa dernière maladie, le Prophète ﷺ demanda de quoi écrire.

Contexte et circonstances

Le texte situe l’événement un jeudi, alors que la maladie du Prophète ﷺ s’aggravait et qu’il demanda du matériel pour écrire.

Termes clés expliqués
omoplate

Os plat qui pouvait servir de support d’écriture.

délégations

Groupes officiels venus rendre visite au nom d’un peuple ou d’une autorité.

péninsule Arabique

Région mentionnée dans le récit à propos de la consigne concernant les polythéistes.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques évoquent le désaccord douloureux suscité par la demande d’écrire et soulignent qu’il convient de parler avec précaution et respect en présence du Prophète ﷺ. Ils rappellent également l’importance d’accueillir les délégations avec hospitalité. Le texte indique qu’Ibn Abbas ignorait ou avait oublié le troisième point ; son contenu n’est donc pas précisé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de désaccord, vérifiez calmement ce qui a été dit exactement avant de tirer des conclusions.
  2. Traitez les visiteurs et les hôtes officiels avec respect et une hospitalité appropriée.
  3. N’attribuez pas de contenu à une consigne transmise de manière incomplète si la source ne le précise pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.