Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3169

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Traduction

‘Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, Sa‘id m’a rapporté, d’après Abu Huraira — qu’Allah l’agrée — qui a dit :

« Lors de la conquête de Khaybar, on offrit au Prophète ﷺ un mouton empoisonné. Le Prophète ﷺ dit alors : “Rassemblez auprès de moi tous les Juifs qui se trouvent ici.” On les rassembla donc devant lui et il leur dit : “Je vais vous poser une question ; me direz-vous la vérité ?” Ils répondirent : “Oui.” Le Prophète ﷺ leur demanda : “Qui est votre père ?” Ils dirent : “Untel.” Il répliqua : “Vous avez menti ; votre père est untel.” Ils dirent : “Tu as dit vrai.” Il poursuivit : “Me direz-vous la vérité si je vous interroge sur quelque chose ?” Ils répondirent : “Oui, ô Aba al-Qasim, et si nous mentons, tu reconnaîtras notre mensonge comme tu l’as reconnu au sujet de notre père.” Il leur demanda alors : “Qui sont les gens du Feu ?” Ils dirent : “Nous y resterons peu de temps, puis vous nous y remplacerez.” Le Prophète ﷺ s’écria : “Soyez maudits et humiliés dans ce Feu ! Par Allah, nous ne vous y remplacerons jamais !” Puis il ajouta : “Me direz-vous la vérité si je vous pose une question ?” Ils répondirent : “Oui, ô Aba al-Qasim.” Il demanda : “Avez-vous mis du poison dans ce mouton ?” Ils dirent : “Oui.” Il demanda : “Qu’est-ce qui vous a poussés à faire cela ?” Ils répondirent : “Nous voulions savoir si tu étais un menteur, auquel cas nous serions débarrassés de toi, ou si tu étais vraiment prophète, auquel cas le poison ne te nuirait pas.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après l’empoisonnement à Khaybar, le Prophète ﷺ a confirmé sa prophétie.

Contexte et circonstances

Après la conquête de Khaybar, on offrit au Prophète ﷺ un mouton empoisonné. Il interrogea les juifs présents, qui reconnurent y avoir ajouté le poison.

Termes clés expliqués
Khaybar

Une oasis et une région fortifiée au nord de Médine.

Abu al-Qasim

Une appellation du Prophète ﷺ, liée au nom de son fils al-Qasim.

Les gens du Feu

Les personnes qui subiront le châtiment de l’Enfer dans l’au-delà.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent qu’Allah peut accorder à Ses messagers des signes et des connaissances qui confirment leur prophétie. Le Prophète ﷺ a démasqué l’empoisonnement et rejeté l’affirmation selon laquelle les musulmans suivraient les juifs en Enfer. Cette tradition enseigne également qu’un traité ou un cadeau n’autorise pas la trahison et que la tromperie peut être dénoncée ouvertement lorsque les faits sont établis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez ce que vous mangez ou recevez lorsqu’il existe une raison concrète de soupçonner un danger.
  2. Parlez honnêtement de la trahison et respectez les accords ; un cadeau ne justifie pas un préjudice dissimulé.
  3. Ne vous laissez pas tromper par des affirmations infondées sur l’au-delà ; tenez-vous-en à la révélation fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.