Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3174

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Chihab, d'après Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, qui lui a informé que Abd Allah ibn Abbas lui a informé que Abu Soufyan ibn Harb lui a informé qu'Héraclius lui avait envoyé un message alors qu'il se trouvait dans une caravane de Quraych faisant du commerce au Cham, durant la période de trêve que le Messager d'Allah ﷺ avait conclue avec Abu Soufyan et les mécréants de Quraych.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Héraclius interrogea Abû Sufyân pendant une trêve avec les Qurayshites.

Termes clés expliqués
Héraclius

L’empereur byzantin à l’époque du Prophète ﷺ.

Trêve

Accord visant à ne pas se combattre pendant une période déterminée.

Quraysh

La tribu arabe à laquelle appartenaient le Prophète ﷺ et Abû Sufyân.

Enseignements des savants

Les savants classiques situent ce récit dans l’épisode des questions d’Héraclius à Abû Sufyân au sujet du Prophète ﷺ. Ils soulignent qu’Abû Sufyân, bien qu’il fût encore un adversaire à l’époque, décrivit honnêtement l’origine, le message et les qualités du Prophète ﷺ. Cette tradition montre également que les contacts diplomatiques et les accords pouvaient se poursuivre pendant une trêve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les accords, même lorsque les parties sont en profond désaccord.
  2. Quand on vous interroge sur autrui, rapportez honnêtement ce que vous savez, même s’il s’agit de vos adversaires.
  3. Cherchez le savoir directement auprès de sources fiables avant de porter un jugement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.