Sahih al-Bukhari, hadith 3175
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Son pèreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ صَنَعَ شَيْئًا وَلَمْ يَصْنَعْهُ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté, Yahya nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Aïcha, que le Prophète ﷺ fut ensorcelé au point qu'il lui semblait avoir fait une chose qu'en réalité il n'avait pas faite.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fut ensorcelé et crut avoir fait quelque chose qu’il n’avait pas réellement fait.
Touché par le sihr, une forme de sorcellerie.
Sorcellerie qui, selon les sources islamiques, peut causer du tort, mais ne saurait dépasser la puissance de Dieu.
Des savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, expliquent que la sorcellerie a affecté le Prophète ﷺ dans une affaire d’ordre terrestre, sans porter atteinte à la révélation ni à sa fiabilité dans la transmission du message. Cette tradition reconnaît que le sihr peut causer du tort et réfute l’idée que les prophètes devraient, de ce fait, être infaillibles dans toute perception de la vie quotidienne. Elle ne saurait justifier des accusations de sorcellerie sans preuve.
- Face à la peur et aux épreuves, cherchez la protection d’Allah et tenez-vous-en aux invocations permises.
- Ne tirez pas de conclusions hâtives sur autrui et n’accusez personne de sihr sans preuve fiable.
- Distinguez une épreuve terrestre temporaire de la fiabilité du message prophétique.
Cette tradition poursuit le récit de la sorcellerie et mentionne que le Prophète ﷺ demanda à Allah aide et éclaircissement.
Sahih al-Bukhari · #447 (Sahih)Cette tradition traite du fait de chercher protection auprès d’Allah, un lien général pertinent avec le thème de l’épreuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.