Sahih al-Bukhari, hadith 3176
Rapporté par Awf ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Awf ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَهْوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ " اعْدُدْ سِتًّا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ، مَوْتِي، ثُمَّ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ مُوتَانٌ يَأْخُذُ فِيكُمْ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ، ثُمَّ اسْتِفَاضَةُ الْمَالِ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَظَلُّ سَاخِطًا، ثُمَّ فِتْنَةٌ لاَ يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلاَّ دَخَلَتْهُ، ثُمَّ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الأَصْفَرِ فَيَغْدِرُونَ، فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً، تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا ".
Al-Humaydi nous a rapporté, Al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, Abdullah ibn al-Ala' ibn Zabr nous a rapporté en disant : J'ai entendu Busr ibn Ubaydullah dire qu'il avait entendu Abu Idris dire : J'ai entendu Awf ibn Malik dire : Je suis allé voir le Prophète ﷺ lors de l'expédition de Tabouk, alors qu'il se trouvait dans une tente en cuir. Il dit :
« Comptez six signes qui précéderont l'Heure : ma mort, puis la conquête de Bayt al-Maqdis (Jérusalem), puis une épidémie qui vous frappera comme la maladie frappe les moutons, puis une abondance de richesses telle qu'un homme recevra cent dinars et restera malgré tout insatisfait, puis une tribulation qui ne laissera aucune maison arabe sans y pénétrer, et enfin une trêve entre vous et les Banou al-Asfar (les Byzantins). Ils trahiront leur pacte et viendront vous attaquer sous quatre-vingts étendards, chaque étendard comptant douze mille soldats. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mentionne six événements majeurs qui précéderont l’Heure.
Le nom arabe de Jérusalem, en particulier de son lieu saint.
Une désignation des Byzantins.
Bannière militaire sous laquelle un groupe de soldats part au combat.
Les savants classiques expliquent que les événements mentionnés sont des signes précédant l’Heure, mais que le hadith ne donne pas de calendrier précis pour chacun d’eux. La conquête de Jérusalem est généralement rattachée aux débuts de l’histoire islamique, et la peste à l’épidémie de ʿAmwas. Cette énumération invite à se préparer aux épreuves, sans formuler de prédictions infondées sur la réalisation exacte des événements ultérieurs.
- Que les annonces concernant l’Heure vous incitent à la foi et aux bonnes œuvres, et non aux spéculations infondées.
- Préparez-vous aux épreuves en renforçant votre lien avec Allah et votre sens des responsabilités envers autrui.
- Soyez reconnaissant pour vos biens et partagez-les ; une plus grande richesse ne garantit pas la satisfaction.
Cette tradition sahih du même recueil traite des relations et des accords avec les Byzantins, apportant un contexte à la trêve mentionnée.
Sahih al-Bukhari · #3175 (Sahih)Cette tradition sahih rejoint le thème du recueil : les traités et les relations avec d’autres communautés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.