Sahih al-Bukhari, hadith 447
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ. فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ " وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ". قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ.
Moussaddad nous a rapporté, il a dit : Abdel-Aziz ibn Moukhtar nous a rapporté, il a dit : Khalid al-Hadda nous a rapporté, d'après Ikrima, qui a dit : Ibn Abbas m'a dit ainsi qu'à son fils Ali :
« Allez voir Abou Saïd et écoutez ses récits. » Nous y sommes allés et l'avons trouvé dans un jardin en train de l'entretenir. Il prit son manteau, s'en enveloppa, puis se mit à nous raconter jusqu'à ce qu'il soit question de la construction de la mosquée. Il dit : « Nous portions les briques une par une, tandis que Ammar en portait deux à la fois. Le Prophète ﷺ le vit, secoua la poussière de ses vêtements et dit : "Malheur à Ammar ! Un groupe rebelle le tuera ; il les appellera au Paradis, tandis qu'ils l'appelleront à l'Enfer." » On rapporte que Ammar disait : « Je cherche refuge auprès d'Allah contre les épreuves. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ammar participa à la construction de la mosquée, et le Prophète ﷺ fit son éloge.
Brique de construction faite de terre ou d’argile, utilisée pour bâtir la mosquée.
Groupe qui s’oppose au droit dans un conflit ; le Prophète ﷺ annonce qu’Ammar sera plus tard tué par un tel groupe.
Événements difficiles et conflits qui mettent à l’épreuve la foi et la persévérance d’une personne.
Les savants déduisent de cette tradition le mérite particulier d’Ammar ibn Yasir : il participa avec dévouement à la construction de la mosquée et, comme l’indique la parole prophétique, continua d’appeler au bien. Cette tradition met en garde contre le fait de juger les conflits uniquement selon la loyauté envers un groupe, plutôt qu’en fonction de la vérité et de la justice. Elle enseigne également que contribuer à une œuvre religieuse collective est un acte honorable.
- Contribuez concrètement aux équipements utiles à la communauté.
- Évaluez les conflits avec prudence et faites primer la justice sur l’esprit de groupe.
- Demandez à Allah de vous protéger des épreuves et continuez d’appeler au bien.
Cette tradition évoque le minbar en bois fabriqué pour le Prophète ﷺ et se rapporte à l’aménagement et à l’usage de la mosquée.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Ce hadith décrit la récompense de ceux qui se rendent à la mosquée et apporte un éclairage connexe sur sa valeur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.