Sahih al-Bukhari, hadith 3177
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ. فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ.
Abou Houraïra a rapporté : Abou Bakr m'a envoyé, le jour de Nahr (jour du sacrifice), avec d'autres compagnons pour proclamer à Mina :
« Après cette année, aucun associateur ne sera autorisé à accomplir le Hajj, et nul ne pourra effectuer le Tawaf autour de la Maison (la Kaaba) en étant nu. » Le Jour du Grand Hajj est le jour de Nahr ; il est qualifié de « Grand » car les gens appellent la Omra le « Petit Hajj ». Abou Bakr rompit ainsi les pactes avec les associateurs cette année-là, c'est pourquoi aucun associateur n'accomplit le Hajj lors du Pèlerinage d'Adieu durant lequel le Prophète ﷺ accomplit son pèlerinage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr annonça la fin des rites du pèlerinage païens et de la circumambulation nue autour de la Kaaba.
Lors de son pèlerinage, l’année précédant le pèlerinage d’Adieu, Abou Bakr envoya Abou Hurayra et d’autres personnes à Mina pour faire l’annonce. Le texte indique qu’ensuite aucun polythéiste n’accomplit le pèlerinage et que les pactes conclus avec eux furent dénoncés.
Le dixième jour de Dhou al-Hijja, où les animaux sacrificiels sont immolés pendant le pèlerinage.
Le fait de tourner autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage ou de la ‘umra.
Mettre fin à un accord existant et en informer l’autre partie.
Les savants déduisent de ce récit que la communauté musulmane protège le caractère sacré de la Kaaba et met fin aux rites païens, notamment au tawaf nu. L’annonce selon laquelle les polythéistes ne seraient plus admis au pèlerinage s’est accompagnée de la dénonciation de leurs pactes ; le texte n’autorise pas à rompre arbitrairement les accords. L’expression « Grand Pèlerinage » désigne ici le Jour du Sacrifice, par opposition à la ‘umra que les gens appelaient le « Petit Pèlerinage ».
- Respectez les lieux saints et rejetez les rites qui portent atteinte à leur dignité.
- Faites connaître les règles importantes clairement et à temps aux personnes concernées.
- Mettez fin aux accords avec soin et en tenant compte des obligations en vigueur ; ne rompez pas les pactes arbitrairement.
Ce récit portant sur le même sujet apporte un contexte supplémentaire à la proclamation concernant les polythéistes et le pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #3176 (Sahih)Il complète les récits relatifs à l’annonce faite pendant le pèlerinage et aide à comprendre l’événement dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.