Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3178

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abdullah ibn Mourra, de Masrouq, d'Abdullah ibn Amr - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque possède les quatre caractéristiques suivantes est un hypocrite pur : lorsqu'il parle, il ment ; lorsqu'il promet, il manque à sa promesse ; lorsqu'il conclut un pacte, il le trahit ; et lorsqu'il se dispute, il agit avec injustice et immoralité. Et quiconque possède l'une de ces caractéristiques a en lui une part d'hypocrisie jusqu'à ce qu'il l'abandonne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Mentir, manquer à ses promesses, trahir un dépôt et agir injustement sont des signes d’hypocrisie.

Termes clés expliqués
hypocrite accompli

Personne chez qui tous les traits mentionnés sont réunis. Cela indique une hypocrisie dans le comportement et ne signifie pas, en soi, que la personne est sortie de l’islam.

pacte

Accord solennel ou engagement qu’une personne doit respecter.

injuste et immoral

Outrepasser les limites lors d’une dispute, par exemple en mentant, en insultant ou en formulant de fausses accusations.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les traits mentionnés sont des signes d’hypocrisie pratique : ils reflètent des comportements caractéristiques des hypocrites. Le jugement porte sur ces traits et ne signifie pas automatiquement que la personne n’est pas croyante. Préciser qu’un seul trait constitue un signe d’hypocrisie incite à abandonner cette habitude et à se repentir. L’accent mis sur les promesses et les pactes souligne également qu’il faut prendre les accords et les engagements au sérieux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez la véracité de vos paroles et corrigez votre erreur dès que vous vous rendez compte d’avoir menti.
  2. Ne faites que des promesses que vous pouvez tenir et prévenez l’autre personne à temps si vous ne le pouvez pas.
  3. Respectez vos engagements et restez honnête lors d’un conflit, même lorsque vous êtes en colère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.