Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3179

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Sufyan nous a informés, d'après Al-A'mach, d'après Ibrahim at-Taymi, d'après son père, d'après Ali - qu'Allah l'agrée - qui a dit :

« Nous n'avons rien écrit du Prophète ﷺ sauf le Coran et ce qui figure dans ce document. » Le Prophète ﷺ a dit : « Médine est un sanctuaire entre 'Air et tel endroit. Quiconque y commet une innovation hérétique ou un péché, ou donne refuge à celui qui les commet, encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes ; aucune œuvre obligatoire ni volontaire ne sera acceptée de lui. La protection accordée par les musulmans est unique ; même le plus humble d'entre eux peut l'accorder. Quiconque trahit un musulman à cet égard encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes ; aucune œuvre obligatoire ni volontaire ne sera acceptée de lui. Et quiconque, parmi les affranchis, prend pour maîtres d'autres personnes que ses propres affranchisseurs sans leur permission, encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes ; aucune œuvre obligatoire ni volontaire ne sera acceptée de lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le sanctuaire de Médine et le pacte de protection des musulmans doivent être préservés.

Termes clés expliqués
sanctuaire

Zone délimitée bénéficiant d’une protection particulière ; les limites de Médine ne doivent pas être violées.

pacte de protection

Engagement de sécurité que les musulmans doivent respecter collectivement, même s’il a été accordé par une seule personne.

esclave affranchi

Personne libérée de l’esclavage ; le texte met en garde contre la rupture sans permission d’un lien de loyauté existant.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que Médine est un sanctuaire protégé et que violer cette protection ou offrir refuge à quelqu’un qui la viole est sévèrement condamné. L’affirmation selon laquelle le pacte de protection des musulmans est unique signifie qu’un engagement de sécurité valable accordé par un seul musulman lie la communauté, même si cette personne jouit de peu de considération. Le passage sur les affranchis souligne l’importance des liens de loyauté reconnus et l’interdiction de s’approprier les relations de protection d’autrui. La menace selon laquelle les bonnes œuvres ne seront pas acceptées souligne la gravité de telles transgressions ; les savants ne l’assimilent pas automatiquement à la mécréance ni à l’invalidation de toutes les prières.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez tout engagement de sécurité pris par un musulman au nom de la communauté, quel que soit son statut.
  2. N’accordez ni protection ni aide à quiconque viole la sécurité et les accords de la communauté.
  3. Traitez avec soin les liens de loyauté et ne rompez pas des droits établis sans autorisation valable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.