Sahih al-Bukhari, hadith 3181
Rapporté par Sahl ibn Hunaif. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا.
Abdan nous a rapporté, Abou Hamza nous a informés : J'ai entendu Al-A'mach dire : J'ai demandé à Abou Wail :
« As-tu participé à la bataille de Siffin ? » Il répondit : « Oui. » Et j'ai entendu Sahl ibn Hounayf dire : « Méfiez-vous de votre propre opinion. Si vous m'aviez vu le jour d'Abou Jandal... Si j'avais eu le pouvoir de rejeter l'ordre du Prophète ﷺ, je l'aurais fait. Mais chaque fois que nous avons porté nos épées sur nos épaules pour une affaire qui nous effrayait, Allah nous l'a rendue facile et nous a conduits vers une issue connue et favorable, sauf dans notre situation actuelle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sahl avertit que le jugement personnel peut faillir lors de conflits graves.
Pendant les événements de Siffin, Sahl ibn Hunayf évoqua son expérience du jour d’Abu Jandal, lorsque les termes de Hudaybiyya furent convenus.
Un Compagnon qui, selon les termes de Hudaybiyya, devait être rendu aux Mecquois.
Une bataille entre les armées d’Ali et de Mu'awiya.
Faites preuve de prudence face à un jugement principalement dicté par la colère, la peur ou la pression du moment.
Les savants classiques expliquent que Sahl se remémorait les sentiments intenses suscités par les termes de Hudaybiyya : obéir au Prophète ﷺ et se montrer patient face à une décision difficile s’étaient révélés bénéfiques. Sa parole met également en garde contre le fait de se fier uniquement à son propre jugement en période de division. Elle ne justifie pas une obéissance aveugle à des dirigeants en dehors des principes islamiques ; elle souligne l’importance d’obéir au Prophète ﷺ et d’éviter les conflits impulsifs.
- Dans un conflit grave, prenez du recul avant de juger ou d’agir.
- Recherchez des connaissances fiables et des conseils lorsque vos émotions risquent d’influencer votre jugement.
- Respectez les traités et les accords, même si les honorer semble difficile à court terme.
Cette tradition décrit les termes de Hudaybiyya et précise le contexte historique d’Abu Jandal.
Sahih al-Bukhari · #3183 (Sahih)Asma' bint Abi Bakr rapporte l’histoire de sa mère et la manière dont il fallait la traiter ; cela rejoint le thème des relations et des traités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.