Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3180

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

Traduction

Abou Moussa a dit : Hachim ibn al-Qasim nous a rapporté, Ishaq ibn Sa'id nous a rapporté, d'après son père, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit :

« Comment serez-vous lorsque vous ne percevrez plus aucun dinar ni dirham ? » On lui demanda : « Et comment vois-tu que cela arrivera, ô Abou Houraïra ? » Il répondit : « Oui, par Celui qui tient l'âme d'Abou Houraïra dans Sa Main, selon la parole du Véridique et Digne de confiance. » Ils dirent : « De quoi s'agit-il ? » Il dit : « Le pacte d'Allah et le pacte de Son Messager ﷺ seront violés, alors Allah Tout-Puissant et Majestueux endurcira les cœurs des gens du pacte, et ils refuseront de donner ce qu'ils ont entre leurs mains. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La rupture de la protection érode la confiance et peut mettre fin à la perception de la jizya.

Termes clés expliqués
Jizya

Un prélèvement imposé à certains sujets non musulmans dans l’ordre juridique islamique classique.

Gens du pacte

Des non-musulmans qui bénéficiaient d’une protection et de droits en vertu d’un accord.

Pacte d’Allah et de Son Messager ﷺ

L’obligation de protection découlant d’un accord contraignant.

Enseignements des savants

Les savants classiques rangent cette tradition parmi les règles relatives à la jizya et à la protection : toute personne couverte par un pacte valide a droit à la sécurité et ne doit pas être traitée injustement. L’avertissement associe la violation de cette protection à une perte de confiance et au refus de payer le prélèvement dû. Le hadith n’autorise ni la coercition collective ni les initiatives individuelles ; l’application des règles et le règlement des litiges relèvent des autorités compétentes et doivent respecter le droit applicable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les accords et protégez les droits des personnes couvertes par un pacte valide.
  2. Traitez équitablement les litiges fiscaux et contractuels et laissez l’application des règles aux autorités compétentes.
  3. Inspirez confiance en tenant vos promesses ; la violation de la protection nuit à la société.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.