Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3182

Rapporté par Sahl ibn Hunayf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abu Wail

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Son père, Abdأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Abdallah ibn Mohammed, nous a rapporté Yahya ibn Adam, nous a rapporté Yazid ibn Abd al-Aziz, d'après son père, nous a rapporté Habib ibn Abi Thabit, qui a dit : Abou Wail m'a rapporté en disant : Nous étions à Siffin lorsque Sahl ibn Hounaïf se leva et dit :

« Ô gens ! Mettez en doute votre propre jugement ! Car nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ le jour de Houdaïbiya, et si nous avions vu qu'il fallait combattre, nous aurions combattu. Mais Omar ibn al-Khattab vint et dit : "Ô Messager d'Allah ! Ne sommes-nous pas sur la vérité et eux sur le faux ?" Il répondit : "Si." Il demanda : "Nos tués ne sont-ils pas au Paradis et les leurs en Enfer ?" Il répondit : "Si." Il dit : "Pourquoi accepterions-nous alors l'humiliation dans notre religion ? Allons-nous retourner avant qu'Allah n'ait jugé entre nous et eux ?" Le Messager d'Allah ﷺ répondit : "Ô fils d'al-Khattab ! Je suis certes le Messager d'Allah et Allah ne m'abandonnera jamais." Omar alla alors trouver Abou Bakr et lui tint les mêmes propos qu'au Prophète ﷺ. Abou Bakr répondit : « Il est certes le Messager d'Allah et Allah ne l'abandonnera jamais. » Ensuite, la sourate Al-Fath fut révélée et le Messager d'Allah ﷺ la récita à Omar jusqu'à la fin. Omar demanda : « Ô Messager d'Allah ! Est-ce une victoire ? » Il répondit : « Oui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Hudaybiyya a enseigné que l’obéissance et la confiance peuvent transformer la paix en victoire.

Contexte et circonstances

Lors des événements de Siffin, Sahl ibn Hunayf rappela aux gens la réaction de Umar pendant le traité de Hudaybiyya. Le Prophète ﷺ confirma que le traité constituait une victoire ; la sourate al-Fath fut ensuite révélée.

Termes clés expliqués
Hudaybiyya

Le lieu où le Prophète ﷺ et les Quraysh conclurent un traité de paix.

Conditions difficiles

Clauses du traité qui semblaient défavorables ou pénibles aux musulmans.

Sourate al-Fath

La quarante-huitième sourate du Coran, qui évoque une victoire éclatante.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cet épisode qu’un accord de paix juste peut être accepté lorsque le Prophète ﷺ le conclut, même si ses conditions semblent difficiles sur le moment. Cet épisode enseigne que l’obéissance au Messager et la confiance en la promesse d’Allah priment sur une appréciation immédiate du résultat. Les explications des savants relient le terme « victoire » aux conséquences du traité : la tranquillité, la sécurité et l’espace accordé au message de l’islam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez un accord de paix non seulement selon ses avantages immédiats, mais aussi selon les possibilités de sécurité et de coopération qu’il peut créer.
  2. Lorsqu’une autorité religieuse digne de confiance a pris une décision, examinez votre propre jugement avant de la rejeter.
  3. Dans les moments difficiles, continuez à faire confiance à Allah et respectez les accords valides.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.