Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3183

Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Asma bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Sa'id nous a rapporté, Hatim nous a rapporté, d'après Hicham ibn 'Urwa, d'après son père, d'après Asma' bint Abi Bakr - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit :

« Ma mère est venue me rendre visite alors qu'elle était encore polythéiste, durant la période du traité conclu par les Qurayshites avec le Messager d'Allah ﷺ. Elle était accompagnée de son père. J'ai alors demandé l'avis du Messager d'Allah ﷺ en disant : "Ô Messager d'Allah, ma mère est venue me voir et elle souhaite maintenir un lien avec moi. Dois-je entretenir des liens de parenté avec elle ?" Il répondit : "Oui, entretiens des liens avec elle." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un musulman préserve les liens familiaux avec sa mère non musulmane.

Contexte et circonstances

La mère d’Asmâ lui rendit visite pendant le traité de paix conclu entre les Qurayshites et le Prophète ﷺ. Asmâ demanda au Prophète ﷺ si elle devait préserver les liens familiaux avec sa mère, bien que celle-ci ne fût pas musulmane.

Termes clés expliqués
préserver les liens familiaux

Bien traiter ses proches et rester en contact avec eux.

polythéiste

Personne qui adore d’autres divinités en plus d’Allah.

traité de paix

Accord visant à préserver la paix pendant une période convenue.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la différence de religion ne constitue pas, à elle seule, une raison de maltraiter un parent ou de rompre les liens familiaux. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le devoir de bien traiter ses parents, tant que cela n’implique pas de désobéir à Allah. Ce récit appuie également le fait d’aider et d’offrir des cadeaux à des proches non musulmans.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez le contact avec vos parents et traitez-les avec gentillesse, même s’ils ont une autre religion.
  2. Apportez à vos proches une aide concrète et votre hospitalité lorsqu’ils en ont besoin.
  3. Demandez conseil à une personne qualifiée en matière religieuse lorsque les obligations familiales entrent en conflit avec un devoir religieux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.