Sahih al-Bukhari, hadith 3191
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
- 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ". فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ. فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا.
D'après 'Imrân ibn Houssayn (qu'Allah les agrée tous deux) : Je suis entré chez le Prophète ﷺ et j'ai attaché ma chamelle à la porte. Des gens de Banou Tamim vinrent le voir et il leur dit :
« Acceptez la bonne nouvelle, ô Banou Tamim ! » Ils répondirent à deux reprises : « Tu nous as déjà annoncé la bonne nouvelle, donne-nous donc quelque chose. » Ensuite, des gens du Yémen entrèrent et il dit : « Acceptez la bonne nouvelle, ô gens du Yémen, puisque Banou Tamim ne l'a pas acceptée. » Ils dirent : « Nous l'acceptons, ô Messager d'Allah ! Nous sommes venus t'interroger sur cette affaire (le début de la création). » Il répondit : « Allah était et rien n'existait avant Lui ; Son Trône était sur l'eau ; Il a tout inscrit dans le Rappel (la Tablette Préservée) puis Il a créé les cieux et la terre. » Soudain, quelqu'un cria : « Ô fils de Houssayn, ta chamelle est partie ! » Je sortis précipitamment mais elle avait disparu derrière un mirage. Par Allah, j'aurais préféré la laisser plutôt que de quitter cette assemblée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a créé les cieux et la terre et a inscrit toute chose dans Son Livre.
La Table préservée sur laquelle Allah a fait inscrire toute chose.
Le Trône d’Allah, qui relève des réalités invisibles mentionnées dans la révélation.
Un message réjouissant ; ici, le Prophète ﷺ a orienté les gens vers la foi et le savoir, présentés comme des bienfaits.
Les savants déduisent de ce texte qu’Allah est le Créateur et que Sa science et Son décret englobent toute chose. Les paroles relatives au Trône et à l’eau confirment ce qui est rapporté, sans comparer Allah à Sa création ni spéculer sur la manière dont cela se produit. Cet épisode enseigne également que la quête des biens matériels peut détourner une personne d’un savoir précieux. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en tirent pas de règle pratique distincte, mais reconnaissent la doctrine du décret divin sur la base de la révélation.
- Prenez le temps d’acquérir un savoir fiable sur Allah et la création, même lorsque les activités quotidiennes sollicitent votre attention.
- Reconnaissez que la science et le décret d’Allah englobent toute chose, et orientez vos choix vers l’obéissance et la responsabilité.
- Accordez de la valeur aux assemblées d’apprentissage et ne laissez pas les préoccupations matérielles passagères vous en détourner inutilement.
Cette tradition sahih du même chapitre traite également du commencement de la création et complète l’exposé sur la puissance créatrice d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte le même échange avec Imran ibn Husayn au sujet de la création et des questions des habitants du Yémen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Cette tradition sahih décrit l’inscription du parcours de vie d’une personne et rejoint la croyance selon laquelle Allah sait et décrète toute chose.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.