Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3196

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Bichr ibn Mouhammad nous a rapporté, Abdoullah nous a informé, d'après Moussa ibn Oqba, d'après Salim, d'après son père qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque s'approprie injustement une parcelle de terre sera englouti dans sept terres le Jour de la Résurrection. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui s’emparent injustement d’un terrain auront à répondre d’un grave châtiment.

Termes clés expliqués
injustement

Sans droit valable ni autorisation du titulaire légitime.

sept terres

Le hadith évoque les sept terres pour illustrer la sévérité du châtiment au Jour de la Résurrection.

être englouti

Une description menaçante de l’humiliation et du châtiment dans l’au-delà.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que s’emparer injustement d’un terrain est un péché grave et que les droits de propriété des personnes sont protégés. Cet avertissement souligne que même une injustice cachée n’échappe pas au jugement d’Allah. Celui qui a pris le terrain d’autrui doit restituer le droit et demander pardon à son titulaire légitime ; les conséquences juridiques précises sont évaluées à la lumière des preuves et des règles de la justice islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un achat immobilier ou d’un litige de bornage, vérifiez les documents et consultez un expert indépendant avant d’agir.
  2. Si vous avez pris injustement le terrain ou le bien d’autrui, restituez son droit et recherchez sincèrement la réconciliation avec son propriétaire.
  3. Consignez clairement les accords de propriété afin d’éviter les litiges et de causer du tort à autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.