Sahih al-Bukhari, hadith 3197
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, Ayyub nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Sirin, d'après Ibn Abi Bakra, d'après Abu Bakra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Le temps est revenu à son état originel tel qu'il était le jour où Allah a créé les cieux et la terre. L'année compte douze mois, dont quatre sont sacrés : trois se suivent, à savoir Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah et Muharram, ainsi que Rajab de Mudar qui se situe entre Jumada et Sha'ban. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le calendrier islamique compte douze mois, dont quatre sont sacrés.
Quatre mois durant lesquels la sacralité du temps est particulièrement soulignée et où l’injustice est d’une gravité accrue.
Le mois de Rajab selon l’usage de la tribu de Mudar ; cette précision indique de quel Rajab il s’agit.
L’ordre du calendrier a été rétabli tel qu’Allah l’avait fixé lors de la création, sans déplacement des mois sacrés.
Les savants expliquent que l’année du calendrier islamique compte douze mois et que Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram et Rajab sont sacrés. L’enchaînement des trois premiers est explicitement mentionné ici ; Rajab se situe à part entre Jumada et Sha'ban. Les écoles juridiques reconnaissent la sacralité particulière de ces mois et soulignent que le péché et l’injustice y sont d’une gravité accrue, sans que le texte indique que les obligations ordinaires cessent en dehors de ces mois.
- Pour les dates religieuses, tenez compte du calendrier lunaire islamique et de l’ordre établi des mois.
- Abordez les mois sacrés avec une vigilance accrue envers la justice et en évitant l’injustice.
- Utilisez les noms et l’ordre indiqués dans la tradition afin d’éviter toute confusion concernant Rajab et les mois sacrés consécutifs.
Cette tradition tirée du même ouvrage traite également de la sacralité et de l’ordre des mois, et précise ainsi le contexte calendaire.
Sahih al-Bukhari · #3196 (Sahih)La tradition met en garde contre l’appropriation injuste des biens d’autrui, ce qui rejoint l’accent mis sur le respect des limites sacrées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.