Sahih al-Bukhari, hadith 3198
Rapporté par Sa'id ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'id ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Oubaïd ibn Ismaïl m'a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Saïd ibn Zaïd ibn Amr ibn Noufaïl, qu'Arwa le poursuivit devant Marwan pour un droit qu'elle prétendait qu'il lui avait usurpé. Saïd dit alors :
« Moi, usurper quoi que ce soit de son droit ? J'atteste avoir entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Quiconque s'approprie injustement un empan de terre, sera encerclé par celui-ci à travers sept terres le Jour de la Résurrection." » Ibn Abi az-Zinad a dit, d'après Hicham, d'après son père : Saïd ibn Zaïd m'a dit : « Je suis entré chez le Prophète ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui s’empare injustement d’une terre en subira une lourde conséquence au Jour du Jugement.
Arwa se plaignit auprès de Marwan au sujet de Sa'id ibn Zayd, affirmant qu’il l’avait privée d’un droit. Sa'id le nia et cita l’avertissement du Prophète ﷺ contre l’appropriation injuste d’une terre.
Une petite bande de terrain, d’environ la largeur d’un empan.
Sans droit valable ni autorisation, et au détriment du droit d’autrui.
Le hadith évoque ainsi l’ampleur terrifiante du châtiment au Jour du Jugement.
Les savants classiques déduisent de ce texte que même s’emparer injustement d’une petite portion de terrain constitue un péché grave. L’avertissement vise la violation du droit de propriété d’autrui et souligne que ces droits doivent être restitués ou compensés. L’image des sept terres met en relief la gravité du jugement ; elle n’autorise pas à régler soi-même un différend ni à recourir à la force.
- En cas de litige sur une limite ou une propriété, vérifiez les documents et les accords avant de revendiquer un terrain.
- N’utilisez aucune partie du terrain d’un voisin sans son autorisation explicite.
- Si vous avez privé quelqu’un d’un terrain ou d’un bien, restituez-lui son droit et demandez-lui pardon.
Cette tradition sahih traite également de la menace visant celui qui s’empare injustement d’une terre ; elle est donc étroitement liée à la citation de Sa'id.
Sahih al-Bukhari · #3194 (Sahih)Cette tradition met en garde contre l’appropriation injuste du bien d’autrui et rappelle que les droits ne disparaissent pas sans rendre de comptes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.