Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3208

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ‏.‏ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn ar-Rabi' nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'al-A'mach, de Zayd ibn Wahb : Abdullah a dit : Le Messager d'Allah ﷺ, le véridique et le confirmé, nous a raconté :

« La création de chacun de vous est rassemblée dans le ventre de sa mère pendant quarante jours, puis il devient une adhérence pendant une période semblable, puis un morceau de chair pendant une période semblable. Ensuite, Allah envoie un ange qui reçoit l'ordre concernant quatre choses ; on lui dit : Écris ses œuvres, sa subsistance, son terme et s'il sera malheureux ou heureux. Puis l'âme est insufflée en lui. Certes, l'un d'entre vous accomplit des bonnes actions jusqu'à ce qu'il n'y ait plus qu'une coudée entre lui et le Paradis, mais ce qui est écrit pour lui l'emporte et il se met à accomplir les œuvres des gens de l'Enfer. Et l'un d'entre vous accomplit des mauvaises actions jusqu'à ce qu'il n'y ait plus qu'une coudée entre lui et l'Enfer, mais ce qui est écrit pour lui l'emporte et il se met à accomplir les œuvres des gens du Paradis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah connaît le parcours de vie de chacun, mais chacun reste responsable de ses choix.

Termes clés expliqués
Al-'alaqah

Un stade précoce du développement dans l’utérus, traduit ici par un caillot de sang.

Al-mudghah

Littéralement, quelque chose de la taille d’une bouchée mâchée ; ici, un stade du développement dans l’utérus.

Le Livre le devance

La connaissance et le décret préétablis d’Allah correspondent au choix et à l’issue finale de la vie d’une personne.

Enseignements des savants

Les savants classiques abordent cette tradition dans le cadre de la foi au décret divin : Allah sait et consigne toute chose, tandis que les gens agissent réellement et restent responsables de leurs actes. Le passage final avertit que la piété apparente ne doit pas conduire à la suffisance et que personne ne doit désespérer de la miséricorde d’Allah. Les savants soulignent donc la constance, la sincérité des œuvres et une bonne fin ; le décret divin n’est pas un prétexte pour choisir le péché ou renoncer à l’effort.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Continuez à accomplir sincèrement de bonnes œuvres et demandez à Allah de vous maintenir dans la constance jusqu’à la fin de votre vie.
  2. N’attribuez pas vos choix au décret divin : assumez-en la responsabilité, repentez-vous et réparez les torts causés.
  3. Ne jugez pas de la destinée ultime de quelqu’un ; gardez espoir en la miséricorde d’Allah et préservez-vous de la suffisance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.