Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3219

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ عَلَى حَرْفٍ، فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté en disant : Souleymane m'a rapporté, d'après Younès, d'après Ibn Chihab, d'après Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba ibn Masoud, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Gabriel m'a fait réciter le Coran selon une seule lettre (harf). Je n'ai cessé de lui demander davantage jusqu'à ce qu'il atteigne sept lettres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Coran a été enseigné au Prophète ﷺ selon sept modalités reconnues.

Termes clés expliqués
harf

Une manière de réciter le Coran ; les savants discutent du sens précis de ce terme.

sept modalités

Les sept ahruf mentionnés dans la tradition. Il ne s’agit pas des sept transmissions bien connues des lectures coraniques.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les sept ahruf constituaient une facilité accordée par Dieu à la communauté. Les savants divergent quant à leur interprétation précise, mais ne voient pas dans cette facilité une permission de modifier librement le Coran. Les lectures reconnues reposent sur la transmission et des règles établies, et aucune des quatre écoles juridiques sunnites ne permet de modifier le Coran selon son propre jugement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends la récitation du Coran auprès d’un enseignant fiable et respecte les règles de lecture reconnues.
  2. Accueille avec respect les différences entre les lectures reconnues et n’en fais pas une cause de division.
  3. Apprécie la facilité qu’Allah a accordée à la communauté pour apprendre et réciter le Coran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.