Sahih al-Bukhari, hadith 3220
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ. وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ.
Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Yunus nous a informés, d'après Az-Zuhri qui a dit : Ubaidullah ibn Abdullah m'a rapporté, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ était le plus généreux des hommes, et il l'était davantage durant le Ramadan lorsque Gabriel le rencontrait. Gabriel le rencontrait chaque nuit du Ramadan pour étudier avec lui le Coran. Lorsque Gabriel le rencontrait, le Messager d'Allah ﷺ était plus généreux dans le bien que le vent soufflant. Et d'après Abdullah, Ma'mar nous a rapporté avec la même chaîne de transmission un récit similaire. Abou Houraira et Fatima - qu'Allah les agrée - ont également rapporté du Prophète ﷺ que Gabriel révisait le Coran avec lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ était exceptionnellement généreux pendant le Ramadan et révisait le Coran avec Jibril.
L’ange Gabriel, qui apportait la révélation au Prophète ﷺ.
Réciter et parcourir le Coran ensemble afin d’en répéter et d’en confirmer le texte.
Une image de la générosité rapide, abondante et largement répandue du Prophète ﷺ.
Les savants classiques, notamment Ibn Hajar, expliquent que la révision commune du Coran pendant le Ramadan renforce le lien avec la révélation. Cette tradition loue la générosité en général et montre que le savoir et l’adoration portent leurs fruits dans la bonne conduite. L’image du vent évoque une générosité qui atteint rapidement et largement les autres. Il s’agit d’un encouragement, non d’une obligation de se réunir chaque nuit ou de donner selon une modalité prescrite.
- Réservez chaque jour du Ramadan un moment pour réciter et réviser le Coran, et méditer sur son sens.
- Concrétisez votre générosité en partageant régulièrement de la nourriture, de l’argent ou une aide pratique avec autrui.
- Faites en sorte que le savoir et l’adoration se manifestent par une conduite bienveillante et généreuse envers votre entourage.
Cette tradition issue du même contexte mentionne également la révision du Coran avec Jibril et précise la révision annuelle.
Sahih al-Bukhari · #6 (Sahih)Cette tradition possède une chaîne correspondante et décrit également la rencontre avec Jibril et l’étude du Coran pendant le Ramadan.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.