Sahih al-Bukhari, hadith 3227
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ.
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, il a dit : Umar m'a rapporté, d'après Salim, d'après son père, qui a dit : Le Prophète ﷺ avait donné rendez-vous à Jibril, mais celui-ci ne vint pas. Plus tard, Jibril dit :
« Nous (les anges) n'entrons pas dans une maison où se trouvent une image ou un chien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les anges n’entrent pas dans une maison où se trouvent une image ou un chien.
Le Prophète ﷺ avait convenu avec Jibril qu’il lui rendrait visite. Lorsque Jibril ne vint pas, il expliqua que les anges n’entrent pas dans une maison où se trouvent une image ou un chien.
L’ange qui transmettait la révélation aux prophètes.
Représentation d’un être vivant ; son application précise fait l’objet d’une analyse juridique plus approfondie.
Les savants classiques s’appuient sur ce texte pour établir que les anges de miséricorde n’entrent pas dans une maison contenant des images ou des chiens. Ils examinent les types d’images et de chiens et distinguent notamment les images ayant un usage permis et les chiens gardés pour un besoin reconnu. Les écoles juridiques exposent ces détails différemment ; cette tradition, à elle seule, ne présente pas toutes les exceptions et conditions.
- Examinez les images et les objets que vous gardez chez vous, et suivez avec soin les recommandations religieuses à leur sujet.
- Ne gardez un chien que pour un besoin reconnu et respectez les règles qui s’y appliquent.
- Prenez au sérieux les paroles du Prophète ﷺ et demandez à un savant compétent comment les appliquer à votre situation.
Cette tradition sahih traite également de l’absence de Jibril et précise le rôle d’une image dans le foyer.
Sahih al-Bukhari · #3228 (Sahih)Cette tradition sahih indique également que les anges n’entrent pas dans une maison où se trouvent un chien ou une image.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Cette tradition sahih transmet le même avertissement général concernant les anges qui n’entrent pas dans une maison avec une image ou un chien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.