Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3228

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté : il a dit : Malik m'a rapporté, de Soumayy, d'Abou Salih, d'Abou Houraïra - qu'Allah soit satisfait de lui - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque l'imam dit : "Allah entend celui qui Le loue", dites alors : "Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange." Car celui dont les paroles coïncident avec celles des anges, ses péchés passés lui seront pardonnés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui loue Allah après les paroles de louange de l’imam reçoit le pardon.

Termes clés expliqués
Allah entend celui qui Le loue

Une formule de prière prononcée par l’imam lorsqu’il se relève de l’inclinaison.

À Toi appartient toute louange

Une louange que les fidèles prononcent après les paroles de l’imam.

Les paroles des anges

Les anges prononcent cette louange ; le fait de la faire coïncider avec la leur est associé au pardon.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’après s’être relevé de l’inclinaison, l’imam dit : « Allah entend celui qui Le loue », puis les fidèles louent Allah en disant : « Ô Allah, notre Seigneur, à Toi appartient toute louange. » Le hadith souligne que cette louange coïncide avec les paroles des anges et qu’elle est une cause de pardon des péchés passés. Les écoles juridiques divergent sur certains détails des formules de prière, mais reconnaissent l’importance de cette louange.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant la prière en commun, écoutez attentivement l’imam et répondez à ses paroles de louange par les mots prescrits.
  2. Louez Allah avec attention et espérez Son pardon.
  3. Apprenez par cœur les formules de prière afin de les prononcer au moment approprié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.