Sahih al-Bukhari, hadith 3229
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Son père, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ. مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir nous a rapporté, Muhammad ibn Fulayh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Hilal ibn Ali, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, d'après Abu Huraira — qu'Allah l'agrée — que le Prophète ﷺ a dit :
« Chacun d'entre vous est en prière tant que la prière le retient, et les anges disent : "Ô Allah, pardonne-lui et fais-lui miséricorde", tant qu'il ne quitte pas son lieu de prière ou ne perd pas ses ablutions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui attend la prière est considéré comme étant en prière et bénéficie des invocations des anges.
Rester sur place pour accomplir la prière lorsque son heure est arrivée.
État de pureté requis pour la prière, rompu notamment par l’émission de gaz.
Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui attend la prière dans la mosquée reçoit la récompense de la prière tant qu’il y reste et préserve ses ablutions. La demande de pardon et de miséricorde formulée par les anges souligne la grande valeur de l’attente patiente. Cela ne signifie pas que l’attente remplace les actes obligatoires de la prière ; il s’agit de la récompense tant que les conditions mentionnées dans la tradition sont réunies.
- Arrivez tôt pour la prière et consacrez le temps d’attente au culte paisible et au dhikr.
- Restez à votre place de prière et préservez vos ablutions en attendant la prière.
- Demandez à Allah pardon et miséricorde, et appréciez l’invocation des anges en faveur de ceux qui attendent.
Cette tradition sahih rapportée par Abu Huraira traite également du mérite d’attendre la prière et précise son lien avec l’heure de la prière.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Cette tradition sahih souligne l’importance de l’intention et de la persévérance consciente dans une bonne œuvre, ce qui rejoint le mérite d’attendre la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.