Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3234

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ، وَخَلْقُهُ سَادٌّ مَا بَيْنَ الأُفُقِ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Mouhammad ibn Abdillah ibn Ismaïl, nous a rapporté Mouhammad ibn Abdillah al-Ansari, d'après Ibn Awn, al-Qasim nous a informés, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit :

« Quiconque prétend que Mouhammad a vu son Seigneur a commis une grave erreur. Mais il a vu Jibril sous sa forme véritable, et sa création emplissait tout l'horizon. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha précise que le Prophète ﷺ a vu Jibril, et non son Seigneur.

Termes clés expliqués
Jibril

L’ange qui a transmis la révélation d’Allah aux prophètes.

forme véritable

La forme originelle dans laquelle Allah a créé l’ange.

horizon

La limite lointaine où le ciel et la terre semblent se rejoindre.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette parole dans le cadre de la question de savoir si le Prophète ﷺ a vu son Seigneur de ses yeux. Aïcha nie qu’il ait vu Allah de ses yeux dans cette vie et affirme qu’il a vu Jibril sous sa forme véritable. Les savants concilient son récit avec d’autres textes en distinguant la vision par les yeux de la vision par le cœur ; l’interprétation précise fait l’objet de divergences bien connues. Ce hadith enseigne également que les anges sont des créatures réelles, dont Allah peut donner aux formes véritables une grandeur extraordinaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les questions de foi, distingue soigneusement ce que dit un texte de ce que les gens y ajoutent.
  2. Informe-toi sur les anges à partir de la révélation fiable et reconnais que leur réalité dépasse notre perception ordinaire.
  3. Aborde avec respect les divergences entre savants et indique clairement les points sur lesquels ils diffèrent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.