Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3235

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Yoûsouf m'a rapporté, Aboû Ousâma nous a rapporté, Zakariyyâ ibn Abî Zâ'ida nous a rapporté, d'Ibn al-Achwa', d'ach-Cha'bî, de Masroûq qui a dit : J'ai demandé à Aïcha (qu'Allah l'agrée) :

« Qu'en est-il de Sa parole : {Puis il s'est approché et s'est penché * Il était à une distance de deux arcs ou moins encore} ? » Elle répondit : « C'était Jibrîl ; il venait habituellement vers lui ﷺ sous l'apparence d'un homme, mais cette fois-ci, il vint sous sa véritable apparence et remplit tout l'horizon. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha précise que Jibril ﷺ est apparu sous sa véritable forme lors de cette rencontre.

Termes clés expliqués
Véritable forme

La forme réelle sous laquelle Allah a créé Jibril, et non la forme humaine sous laquelle il rendait habituellement visite au Prophète ﷺ.

Remplir tout l’horizon

Une description de la taille impressionnante de Jibril lorsqu’il apparut sous sa véritable forme.

À deux portées d’arc

Une expression du verset coranique cité qui évoque la proximité mentionnée.

Enseignements des savants

L’explication d’Aïcha montre que la proximité évoquée dans le Coran 53:8–9 concerne ici Jibril, et non Allah. Les savants rapprochent ce récit des traditions selon lesquelles le Prophète ﷺ vit Jibril sous sa véritable forme ; il décrit une expérience particulière et ne constitue pas, à lui seul, une règle pour les quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consultez des commentaires coraniques fiables lorsqu’un verset semble, à première vue, pouvoir avoir plusieurs sens.
  2. En matière de foi, distinguez ce que dit un texte des éclaircissements qu’en donnent des commentaires fiables.
  3. Reconnaissez que les messagers d’Allah, y compris les anges, peuvent apparaître sous différentes formes, comme le décrivent les récits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.