Sahih al-Bukhari, hadith 3237
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Mousaddad nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abou Hazim, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsqu'un homme appelle son épouse à son lit et qu'elle refuse, le laissant passer la nuit en colère contre elle, les anges la maudissent jusqu'au matin. » Chou'ba, Abou Hamza, Ibn Dawoud et Abou Mou'awiya ont également rapporté ce récit d'al-A'mach.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’avertissement concerne un refus déraisonnable qui laisse le mari en colère.
Une invitation à l’intimité conjugale.
Une invocation grave demandant qu’une personne soit éloignée de la miséricorde d’Allah.
Les savants classiques expliquent que l’avertissement vise un refus sans raison valable, et non la maladie, le préjudice, les menstruations ou un autre empêchement reconnu. Ils replacent le texte dans le cadre des droits réciproques des époux et de l’injonction à se traiter avec bonté. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que les droits conjugaux impliquent des obligations, mais cela n’autorise ni la contrainte, ni les mauvais traitements, ni le mépris de la santé et de la dignité de la femme.
- Discutez calmement des besoins et des limites, en tenant compte de la santé, des sentiments et du respect mutuel.
- Ne refusez pas l’intimité pour blesser ou punir l’autre personne ; expliquez avec bienveillance tout empêchement valable.
- Personne ne peut invoquer cet avertissement pour justifier la contrainte ou les mauvais traitements.
Cette tradition traite également des droits et des responsabilités dans le mariage et aide à situer le message dans le cadre plus large des relations conjugales.
Sahih al-Bukhari · #3235 (Sahih)Cette tradition est étroitement liée au même passage et apporte un contexte connexe à l’avertissement concernant l’intimité conjugale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.