Sahih al-Bukhari, hadith 3246
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ.
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le premier groupe qui entrera au Paradis brillera comme la pleine lune, et ceux qui les suivront resplendiront comme l'étoile la plus éclatante. Leurs cœurs seront unis comme celui d'un seul homme ; il n'y aura entre eux ni désaccord ni inimitié. Chacun d'eux aura deux épouses, si belles et pures que la moelle de leurs tibias sera visible à travers leur chair. Ils glorifieront Allah matin et soir. Ils ne tomberont jamais malades, ne se moucheront pas et ne cracheront pas. Leur vaisselle sera d'or et d'argent, leurs peignes seront en or, le combustible de leurs encensoirs sera du bois d'aloès — Abou al-Yaman a précisé qu'il s'agit du oud — et leur sueur exhalera une odeur de musc. » Moujahid a expliqué au sujet des termes désignant le matin et le soir : « Le début de l'aube » et « le moment où le soleil commence à décliner vers son coucher ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les habitants du Paradis partagent la pureté, la paix et la louange constante d’Allah.
Ceux qui entrent les premiers au Paradis et y brillent comme la pleine lune.
Une image d’harmonie parfaite, sans envie, hostilité ni rancune réciproque.
Bois parfumé utilisé comme combustible dans les brûle-parfums.
Les commentateurs classiques soulignent que cette description montre à la fois l’honneur et la beauté des habitants du Paradis, ainsi que leur paix parfaite les uns avec les autres. Leur glorification d’Allah est une louange joyeuse, et non un effort résultant d’une obligation ou d’un besoin. Les textes sur le Paradis sont acceptés tels qu’ils ont été transmis, sans assimiler sa réalité à la vie terrestre. Les épouses et les caractéristiques physiques mentionnées décrivent la récompense telle qu’elle est rapportée dans la révélation ; elles ne constituent pas, à elles seules, une règle juridique générale pour la vie conjugale ici-bas.
- Ne laisse pas l’envie et la rancune grandir : recherche la réconciliation et parle des autres avec estime.
- Fais du rappel d’Allah une habitude régulière le matin et le soir.
- Que la promesse du Paradis t’encourage à la patience, aux bonnes œuvres et à l’espoir en la miséricorde d’Allah.
Cette tradition sahih est étroitement liée à la même chaîne de transmission d’Abu Huraira et met en lumière les caractéristiques des habitants du Paradis.
Sahih al-Bukhari · #3245 (Sahih)Cette tradition sahih d’Abu Huraira se trouve également dans le contexte proche des descriptions de l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.