Sahih al-Bukhari, hadith 3247
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamil’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا ـ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وَجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Mohammed ibn Abi Bakr al-Mouqaddami nous a rapporté, Foudhayl ibn Soulaymane nous a rapporté, d'après Abou Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ :
« Certes, soixante-dix mille - ou sept cent mille - personnes de ma communauté entreront au Paradis ; le premier d'entre eux n'y entrera pas avant que le dernier n'y entre, et leurs visages seront rayonnants comme la pleine lune lors d'une nuit claire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un grand groupe de croyants entre ensemble au Paradis, rayonnant comme la pleine lune.
La communauté des personnes qui ont reçu le message du Prophète ﷺ.
Une image des visages lumineux des croyants au Paradis.
Les savants classiques comprennent les nombres mentionnés comme l’annonce de la grâce d’Allah et du grand nombre de personnes qui entreront au Paradis. La comparaison avec la pleine lune décrit la beauté et l’éclat de leurs visages. Cette tradition donne espoir en la miséricorde d’Allah, sans pour autant justifier de négliger les bonnes œuvres ou l’obéissance.
- Que la promesse du Paradis te donne de l’espoir lorsque tu as du mal à persévérer dans le bien.
- Efforce-toi d’obéir avec sincérité et demande à Allah Sa miséricorde.
- Souhaite le bien aux autres et réjouis-toi de la promesse que beaucoup entreront ensemble au Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.