Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3256

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Saïd Al-Khoudri (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Les gens du Paradis verront les habitants des hauts étages au-dessus d'eux comme vous voyez l'étoile brillante et lointaine à l'horizon, vers l'Orient ou l'Occident, en raison de la différence de leurs mérites respectifs. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ! Ce sont là les demeures des prophètes que nul autre ne peut atteindre ? » Il répondit : « Si ! Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, ce sont des hommes qui ont cru en Allah et qui ont confirmé Ses messagers. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les plus hauts degrés du Paradis sont également accessibles aux croyants qui ont reconnu la véracité des messagers.

Termes clés expliqués
les habitants des chambres

Des personnes qui occupent de hautes demeures et un rang élevé au Paradis.

une étoile brillante à l’horizon

Une image illustrant à quel point les hauts degrés du Paradis dépassent les autres demeures.

ont reconnu la véracité des messagers

Ils ont cru sincèrement en Allah et reconnu la véracité de Ses messagers.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les habitants du Paradis occupent des rangs différents et que les croyants peuvent atteindre des degrés élevés en croyant en Allah et en reconnaissant la véracité de Ses messagers. La comparaison avec une étoile décrit la distance visible entre ces rangs. Le texte indique clairement que ces demeures élevées ne sont pas réservées exclusivement aux prophètes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renforce ta foi en adorant Allah et en suivant sincèrement les messagers.
  2. Que les hauts degrés du Paradis t’encouragent à persévérer et à accomplir de bonnes œuvres.
  3. Reconnais que la récompense ultime vient d’Allah et que les gens y occuperont des rangs différents.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.