Sahih al-Bukhari, hadith 3257
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الْجَنَّةِ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابٍ، فِيهَا باب يُسَمَّى الرَّيَّانَ لاَ يَدْخُلُهُ إِلاَّ الصَّائِمُونَ ".
Sa'îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Mouhammad ibn Mou'tarrif nous a rapporté et a dit : Abou Hâzim m'a rapporté, d'après Sahl ibn Sa'd - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Le Paradis compte huit portes, dont l'une est appelée Ar-Rayyân ; nul n'y entrera sauf les jeûneurs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ar-Rayyan est une porte du Paradis réservée à ceux qui jeûnent.
Le nom de l’une des huit portes du Paradis, réservée à ceux qui jeûnent.
Les personnes qui jeûnent par adoration d’Allah, y compris celles qui accomplissent le jeûne obligatoire du Ramadan.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le Paradis possède huit portes et qu’Ar-Rayyan est un honneur particulier accordé à ceux qui jeûnent. Cette porte met en évidence la grande récompense du jeûne ; le texte ne dit pas que le jeûne, à lui seul, remplace les autres obligations.
- Accomplissez le jeûne obligatoire du Ramadan avec sincérité et en recherchant la récompense d’Allah.
- Intégrez le jeûne à une pratique religieuse plus vaste, comprenant la prière, le bon comportement et l’évitement des péchés.
- Parlez de la récompense du jeûne avec espoir et humilité, sans juger les efforts d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.