Sahih al-Bukhari, hadith 3258
Rapporté par Abu Dhar al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدْ ". حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mouhajir Abou al-Hassan qui a dit : J'ai entendu Zaïd ibn Wahb dire : J'ai entendu Abou Dhar – qu'Allah l'agrée – dire : Le Prophète ﷺ était en voyage et il dit :
« Attendez qu'il fasse plus frais. » Puis il répéta : « Attendez qu'il fasse plus frais », jusqu'à ce que l'ombre des collines s'allongeât. Ensuite, il dit : « Retardez la prière jusqu'à ce qu'il fasse plus frais, car l'intensité de la chaleur provient du bouillonnement de Jahannam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ retardait la prière de midi jusqu’à ce que la chaleur baisse.
Attendez qu’il fasse plus frais ; il s’agit ici de retarder la prière de midi.
Ombre qui s’allonge à mesure que le soleil avance dans le ciel.
Le nom islamique de l’Enfer.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé, en cas de chaleur exceptionnelle, de retarder la prière de midi jusqu’à ce que celle-ci diminue, surtout si cela facilite la prière pour les fidèles. Les écoles juridiques précisent les modalités et les conditions d’application ; cette recommandation ne permet ni de modifier arbitrairement l’heure de la prière ni de la retarder au-delà du délai autorisé.
- En cas de forte chaleur, tenez compte des capacités des fidèles lorsque vous organisez la prière de midi en assemblée.
- Respectez les horaires de prière et ne retardez pas une prière au-delà du délai autorisé.
- Prenez au sérieux l’avertissement concernant Jahannam et demandez à Allah de vous protéger du Feu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.