Sahih al-Bukhari, hadith 3259
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Mouhammad ibn Youssouf nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'Al-A'mach, de Dhakwan, d'Abou Sa'id (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Retardez la prière jusqu'à ce qu'il fasse plus frais, car l'intensité de la chaleur provient du souffle de Jahannam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de chaleur extrême, retardez la prière de midi jusqu’à ce qu’il fasse plus frais.
Retardez la prière jusqu’à ce que la chaleur diminue ; il s’agit ici de la prière de midi.
La chaleur intense attribuée à la chaleur intense de Jahannam.
Les savants déduisent qu’il est recommandé de retarder la prière de midi en cas de chaleur exceptionnelle, jusqu’à ce que les conditions deviennent plus agréables, à condition de l’accomplir dans son horaire prescrit. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les circonstances, mais ce retard n’est pas une règle générale applicable chaque jour. Cette parole associe le soulagement physique à un rappel de l’au-delà.
- En cas de chaleur extrême, accomplissez la prière de midi à un moment plus frais, sans dépasser son horaire prescrit.
- Tenez compte des capacités physiques dans le culte et suivez l’orientation prophétique vers la facilitation.
- Que la chaleur intense vous rappelle l’au-delà et la gravité de Jahannam.
Cette tradition sahih traite elle aussi du retard de la prière de midi en cas de forte chaleur et en éclaire ainsi la portée pratique.
Sahih al-Bukhari · #3260 (Sahih)Elle rapporte que le Feu se plaignit de sa chaleur auprès de son Seigneur ; cela rejoint la référence à Jahannam dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.