Sahih al-Bukhari, hadith 3260
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le Feu s'est plaint à son Seigneur en disant : "Ô mon Seigneur ! Mes parties se dévorent les unes les autres." Il lui a alors permis de prendre deux souffles : un souffle en hiver et un souffle en été. C'est la raison pour laquelle vous ressentez une chaleur extrême et un froid glacial. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La chaleur et le froid nous rappellent deux souffles du Feu.
Désigne l’Enfer, qui relève de l’invisible.
Le hadith mentionne un souffle en hiver et un en été ; leur nature précise relève de l’invisible.
Un froid très rigoureux, désigné dans le texte arabe par le terme zamharir.
Les savants classiques considèrent cette description comme une information sur l’invisible, que l’on affirme telle qu’elle a été transmise sans en définir la nature selon son propre jugement. Le hadith indique également la puissance d’Allah sur la création et la gravité de l’Enfer. La mention de la chaleur et du froid n’invite pas à expliquer chaque changement météorologique uniquement de cette manière.
- Que les chaleurs ou les froids extrêmes te rappellent l’au-delà ; demande à Allah de te protéger du Feu.
- Accepte les informations fiables sur l’invisible sans y ajouter d’explications non établies.
- Profite des moments d’inconfort pour pratiquer consciemment la gratitude, la patience et la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.