Sahih al-Bukhari, hadith 326
Rapporté par Umm Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Umm Atiyya
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا لاَ نَعُدُّ الْكُدْرَةَ وَالصُّفْرَةَ شَيْئًا.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté en disant : Ismaïl nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Muhammad, d'après Oumm 'Atiyya qui a dit :
« Nous ne considérions pas les écoulements troubles et jaunâtres comme faisant partie des menstrues. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les pertes brunâtres et jaunâtres n’étaient pas considérées comme du sang menstruel.
Pertes colorées que les femmes peuvent observer en dehors du sang menstruel habituel.
Saignement mensuel auquel le droit islamique associe des règles particulières concernant la prière et les autres actes d’adoration.
Les savants rapprochent cette narration de la distinction entre les pertes pendant les menstruations et celles qui surviennent après que la pureté a été établie. Les paroles d’Umm Atiyyah indiquent que les pertes brunâtres ou jaunâtres après la fin des menstruations ne sont pas comptées à nouveau comme des menstruations ; pendant celles-ci, le jugement peut être différent. Les écoles juridiques examinent les détails selon le moment, le cycle habituel de la femme et les signes de pureté.
- Pour déterminer la fin des menstruations, prête attention aux signes de pureté reconnus.
- Si les pertes réapparaissent ou si leur statut n’est pas clair, demande conseil à une personne compétente sur les règles qui s’appliquent à ta situation.
- En cas de doute sur ton cycle, note tes observations afin de pouvoir demander un conseil adapté.
Cette narration indique qu’une fois la pureté établie, les femmes n’ont pas à attendre la disparition des pertes colorées.
Sahih al-Bukhari · #327 (Sahih)La narration mentionne que les pertes brunâtres et jaunâtres après la pureté n’étaient pas considérées comme des menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.