Sahih al-Bukhari, hadith 327
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ " هَذَا عِرْقٌ ". فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ.
Ibrahim ibn al-Mundhir nous a rapporté, il a dit : Ma'n nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Dhi'b m'a rapporté, d'Ibn Shihab, d'Urwa et d'Amra, d'Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, qu'Oumm Habiba a souffert d'istihada (saignements irréguliers) pendant sept ans. Elle a interrogé le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet, et il lui a ordonné de faire les grandes ablutions (ghusl) en disant :
« C'est une veine qui saigne. » Dès lors, elle faisait les grandes ablutions pour chaque prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’istihada, il a été conseillé à Umm Habiba de faire les grandes ablutions et de prier.
Saignement en dehors des règles ; dans cette tradition, il est attribué à une veine.
Lavage rituel complet au cours duquel l’eau atteint tout le corps.
Les savants déduisent de ce récit que l’istihada n’est pas la même chose que les menstruations : le saignement est décrit comme provenant d’une veine et n’empêche pas la prière. La tradition rapporte qu’Umm Habiba faisait les grandes ablutions pour chaque prière. Les juristes divergent sur le caractère obligatoire de ces ablutions à chaque heure de prière ; les quatre écoles juridiques examinent également la purification et le renouvellement des ablutions en cas de saignement continu. La pratique particulière d’Umm Habiba n’est donc pas automatiquement considérée comme une obligation générale pour toutes les femmes.
- En cas de saignements prolongés ou irréguliers, demandez conseil à une personne qualifiée en matière religieuse afin de distinguer soigneusement les menstruations de l’istihada.
- Ne laissez pas l’istihada vous empêcher de prier sans avoir appris les règles applicables.
- En cas de saignement continu, suivez des explications fiables sur la purification et les ablutions, car les juristes donnent des directives détaillées à ce sujet.
Cette tradition traite elle aussi de saignements en dehors des règles habituelles et aide à préciser la distinction entre menstruations et istihada.
Sahih al-Bukhari · #328 (Sahih)La tradition évoque les signes de la fin des menstruations et complète ainsi le contexte relatif à la purification et à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.