Sahih al-Bukhari, hadith 328
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا، أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ ". فَقَالُوا بَلَى. قَالَ " فَاخْرُجِي ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, d'après son père, d'après Amra bint Abd ar-Rahman, d'après Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, qu'elle a dit au Messager d'Allah ﷺ :
« Ô Messager d'Allah, Safiya bint Houyayy a eu ses menstrues. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Elle risque de nous retarder. N'a-t-elle pas accompli le Tawaf avec vous ? » Ils répondirent : « Si, elle l'a fait. » Il dit alors : « Qu'elle parte donc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Safiyya a été autorisée à partir après avoir accompli le tawaf al-Ifada, car elle avait ses menstrues.
La circumambulation obligatoire autour de la Kaaba pendant le Hajj.
Saignement mensuel durant lequel certains rites, dont le tawaf, ne sont pas accomplis.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme n’accomplit pas le tawaf pendant ses menstruations. Après avoir achevé le tawaf al-Ifada, elle peut partir sans effectuer le tawaf d’adieu. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette dispense ; les détails concernant l’obligation et la compensation éventuelle en cas d’omission du tawaf al-Ifada diffèrent.
- Pendant le Hajj, une femme qui a ses menstrues s’abstient de tawaf tant que celles-ci durent.
- Avant de partir, vérifiez que le tawaf al-Ifada obligatoire a été accompli ; une femme ayant ses menstrues est dispensée du tawaf d’adieu.
- En cas de doute sur votre situation, demandez conseil à un savant qualifié.
Ibn Abbas rapporte que les femmes ayant leurs menstrues ont été autorisées à partir sans effectuer le dernier tour autour de la Kaaba.
Sahih al-Bukhari · #330 (Sahih)Ce récit évoque également le départ pendant le Hajj et contribue à délimiter la règle relative au tawaf d’adieu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.