Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3264

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Oubaïd Allah, qui a dit : Nafi' m'a rapporté, d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« La fièvre provient de l'ardeur de l'Enfer ; rafraîchissez-la donc avec de l'eau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ décrit la fièvre comme une chaleur provenant de l’Enfer et recommande de la rafraîchir avec de l’eau.

Termes clés expliqués
Fièvre

État caractérisé par une élévation de la température corporelle.

Rafraîchissez-la

Faites baisser la fièvre en rafraîchissant avec de l’eau.

Jahannam

L’Enfer, tel qu’il est mentionné dans la révélation islamique.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont examiné comment comprendre la référence à la chaleur de l’Enfer et ont pris au sérieux le conseil de rafraîchir la fièvre avec de l’eau. Ils n’ont pas considéré le conseil médical prophétique comme une raison de renoncer à d’autres traitements appropriés ; son application dépend de l’état du malade.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez la fièvre au sérieux et veillez à un rafraîchissement adapté avec de l’eau.
  2. Demandez un avis médical si la fièvre est élevée, persiste ou s’accompagne de symptômes préoccupants.
  3. Associez la confiance en Allah à la recherche d’un traitement approprié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.