Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3265

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Abi Ouays nous a rapporté : Malik m'a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Votre feu est une partie sur soixante-dix parties du Feu de Jahannam. » On dit : « Ô Messager d'Allah, celui-ci suffirait amplement ! » Il répondit : « Le Feu de l'Enfer a été augmenté par rapport au vôtre de soixante-neuf parties, chacune étant aussi ardente que votre feu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le feu de ce monde n’est qu’une part sur soixante-dix du Feu de l’Enfer.

Termes clés expliqués
Jahannam

Le nom de l’Enfer dans l’au-delà.

soixante-dix parts

Le Prophète ﷺ compare l’intensité du Feu de l’Enfer à celle du feu de ce monde : il se compose de soixante-dix parts, chacune aussi brûlante que ce feu.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que cette tradition souligne l’intensité exceptionnelle du Feu de l’Enfer. Cette comparaison appelle à révérer Allah et à se prémunir contre les péchés ; elle n’invite pas à affirmer quoi que ce soit sur l’invisible au-delà de ce que rapporte le texte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que la conscience de l’au-delà te pousse à obéir à Allah et à éviter les péchés.
  2. Après une faute, reviens sincèrement à Allah et demande-Lui de te protéger du Feu.
  3. Parle de l’invisible avec prudence et tiens-toi à ce qu’énonce la révélation fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.