Sahih al-Bukhari, hadith 3279
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Abdullah ibn Dinar, d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ pointer vers l'est et dire :
« Voici, la discorde est ici ! Voici, la discorde est ici, du côté où apparaît la corne du Diable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a averti que des épreuves surgiraient de l’est.
Épreuve ou trouble qui met à l’épreuve la foi et la constance d’une personne.
Image métaphorique désignant l’apparition ou l’influence de Satan.
La direction indiquée par le Prophète ﷺ ; le texte ne nomme aucun lieu précis.
Les savants classiques comprennent la référence à l’est comme un avertissement contre les fitan et les divisions susceptibles de surgir de cette direction. L’image de la corne de Satan en souligne le danger. Ils n’y voient pas un jugement sur chaque personne ni sur chaque lieu de l’est ; cet avertissement appelle à la vigilance et à rester attaché à la foi et à la justice.
- Gardez votre calme en période de trouble et confrontez les informations et les appels au Coran et à la Sunna fiable.
- Évitez les paroles et les actes qui attisent les divisions, et privilégiez la justice et la réconciliation.
- Demandez à Allah de vous protéger des fitan et approfondissez chaque jour votre savoir et votre prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.