Sahih al-Bukhari, hadith 3280
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْنَحَ {اللَّيْلُ} ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ".
Yahya ibn Ja'far nous a rapporté, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté en disant : Ata m'a informé, d'après Jabir - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque la nuit tombe - ou lorsque l'obscurité de la nuit s'installe - retenez vos enfants auprès de vous, car les diables se répandent à ce moment-là. Lorsqu'une heure de la soirée s'est écoulée, laissez-les libres. Ferme ta porte et mentionne le nom d'Allah, éteins ta lampe et mentionne le nom d'Allah, ferme ton outre et mentionne le nom d'Allah, couvre tes récipients et mentionne le nom d'Allah, ne serait-ce qu'en posant quelque chose dessus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Prenez des précautions à la tombée de la nuit et évoquez Allah.
À la tombée de la nuit, gardez les enfants à l’intérieur ou près des personnes qui en ont la charge.
Fermez l’ouverture d’une outre pour en protéger le contenu.
Posez quelque chose sur les aliments ou les boissons ; la tradition mentionne même un objet simple pouvant servir de couvercle.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, comprennent ces instructions comme des précautions à prendre le soir : les enfants restent à l’intérieur à la tombée de la nuit, tandis que les portes et les récipients contenant des boissons sont fermés, et que les autres récipients sont couverts. L’évocation du nom d’Allah en fait partie. La formulation permet de couvrir un récipient avec un objet simple. Les écoles juridiques considèrent ces recommandations comme des convenances recommandées et des mesures de protection, et non comme une obligation générale.
- À la tombée du soir, gardez les jeunes enfants près de la maison, puis laissez-les ressortir ensuite.
- Fermez les portes et couvrez les aliments et les boissons ; évoquez le nom d’Allah en le faisant.
- Intégrez les précautions simples et le rappel quotidien d’Allah à votre routine du soir.
Cette tradition sahih traite également de la protection à la tombée de la nuit et aide à replacer dans son contexte l’instruction de garder les enfants à l’intérieur.
Sahih al-Bukhari · #3279 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite de la fermeture des portes avec l’évocation du nom d’Allah et complète directement les convenances du soir présentées ici.
Sahih al-Bukhari · #3281 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur la protection contre les insinuations du Diable et complète le thème de la protection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.